Nova Editorial Moll publica per primera vegada en català ‘L’ocell pintat’ de Jerzy Kosinski, destacada per ‘Time’ com a una de les millors novel·les del segle XX

-Amb traducció de Laia Malo, reflecteix els horrors de la II Guerra Mundial viscuts per un nin

-El llibre es presentarà dilluns 16 a la llibreria Drac Màgic de Palma

Nova Editorial Moll publica per primera vegada en català L’ocell pintat de Jerzy Kosinski, elegida per la revista Time com una de les cent millors novel·les en anglès del segle XX, que constitueix un relat salvatge i al·lucinant sobre el sentit deshumanitzant de la guerra. La presentació d’aquesta novetat, que es situa en un dels vessants del segell mallorquí: donar a conèixer obres d’excepcional valor literari no disponibles fins ara en la nostra llengua, tendrà lloc dilluns 16 a les 19 hores a la llibreria Drac Màgic (carrer Jeroni Antich 1, Palma) a càrrec de la traductora, Laia Malo, i de Tomeu Canyelles, director editorial de Moll.

L’ocell pintat arranca l’any 1939, quan esclata a Europa la II Guerra Mundial  i, en un país sense nom, uns pares envien el fill de sis anys lluny de casa per a salvar-lo dels horrors que estan a punt de succeir. El protagonista viurà una successió d’aventures al front oriental, que li mostraran la cara més fosca dels éssers humans en un viatge iniciàtic a la violència irracional i atàvica que, com una energia corruptora, va mutant a través de diferents situacions, escenaris i personatges.

L’autor, que volgué «examinar el nou llenguatge de la brutalitat i el seu consegüent contrallenguatge d’angoixa» mitjançant la ficció, va crear a L’ocell pintat una paràbola corprenedora i asfixiant sobre la indefensió, la pèrdua de la innocència, la relativitat moral o els clarobscurs de la condició humana en la desesperada carrera de la supervivència.

Laia Martínez López (Laia Malo) (Berga, 1984) és escriptora i traductora. Llicenciada en Traducció i Interpretació d’anglès i rus, va ser vocal per Mallorca per l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC). El 2009 va debutar amb L’abc de Laia Martinez i Lopez (2009) i li seguiren obres com L’estiu del tonight tonight (2011, Premi de poesia Art Jove), Cançó amb esgarrip i dos poemes (2015), Afollada (2016) i Venus volta (2018). Laia és també part del duet Jansky, havent publicat els àlbums Un big bang a la gibrella (2013), ÈÉ (2015) i This is electroverse (2018). A més, ha format part del grup Cap de Turc, amb els que guanyà el Premi Bonet de Sant Pere (Premis Ciutat de Palma). Amb Nova Editorial Moll ha publicat Brunziments. Guia sonora dels pol·linitzadors de les Balears, com a coautora amb Jaume Reus, Xavier Canyelles, Eloïsa Matheu i Anna Traveset.

Jerzy Kosinski (1933-1991) fou un escriptor d’origen polonès que va patir els horrors de la II Guerra Mundial i la persecució dels nazis. El 1957 va emigrar als Estats Units. De la seva obra destaca, a més de L’ocell pintat, la novel·la Des del jardí, que fou adaptada al cinema el 1979 amb el títol Benvingut, Mr. Chance, protagonitzada per Peter Sellers.